hú胡liè烈chén臣wò卧yún云ān庵

现代文翻译

小小的庵堂深深隐藏在红尘世俗之外，白云静静地停在茅草屋檐的四角旁边。

月亮落下、乌鸦啼叫，天边即将破晓，惊醒了正梦游仙境的魂魄，那仙境如今又在何方？

词语注释

文学赏析

王庭珪这首题壁诗，妙在将“隐逸”这一老题材写出了清空的禅意。首句“小庵深隐红尘外”，开门见山点出胡烈臣卧云庵的地理位置——不在深山，而在“红尘外”。这个“外”字用得极轻，却极重，它不是地理上的遥远，而是心理上的隔绝。尘世喧嚣被一道墙、一片云轻轻挡在外面，诗人未入其门，先感其静。

次句“云在茅簷四角边”是全诗最精彩的一笔。通常写隐居，多写山之高、松之古，而这里只写云。云本无形，却偏偏停在茅檐四角，仿佛这小小的庵堂是云的归宿，或者云是庵堂的守护。一个“在”字，写出云的静止与安详，也写出庵中人的心境——云停处，心亦停。这比直接写“心静”高明得多，因为它是通过物象的静止来映照内心的宁静。

后两句笔锋一转，从白昼的静景跌入夜半的惊梦。“月落乌啼天欲晓”，化用张继“月落乌啼霜满天”的意境，但张继是羁旅之愁，这里是隐逸之趣。月落、乌啼、天晓，三个意象叠加，营造出一种清冷而空灵的黎明氛围。此时诗人正沉醉于“梦游仙”的幻境，却被外界的声响惊回。末句“惊回何处梦游仙”，以问句作结，余韵悠长。梦中的仙境在何处？醒来后已不可追。这种“惊回”并非遗憾，而是一种从幻入真的顿悟——真正的仙境不在梦中，而在这一方“红尘外”的茅檐之下，在这一片云停鸟啼的清晨之中。全诗由静入动，由实入虚，再由虚返实，结构精巧，意境清幽，堪称宋人题壁诗中的佳作。