hé和gé葛dé德yù裕jì寄zhǐ纸mì觅lán兰sì四jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

你寄来的华美诗笺堪比夜光璧，我这穷孩子得了宝贝却只能藏起来。

惭愧我没有好诗句来回报你的厚意，只能徒然吟咏春洲上杜若的清香。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人王庭珪与友人葛德裕的唱和往来之中，是一首典型的酬赠诗，却写得谦逊而不卑屈，清雅而不落俗套。

首句“丽句云笺敌夜光”，起笔便极言对方寄来的诗笺之美——不仅文字华丽，连纸张都堪比夜光璧。一个“敌”字，将诗与物的双重珍贵并置，足见诗人对这份馈赠的重视与珍视。次句“穷儿得宝但能藏”，笔锋一转，以“穷儿”自况，说自己虽得此珍宝，却只能藏之匣中，不敢轻示于人。这既是谦辞，也暗含了对诗友情谊的珍重——如此佳作，岂可轻易示人？

后两句“惭无好语酬佳惠，徒咏春洲杜若香”，是全诗最见功力之处。诗人坦承自己才疏学浅，无以佳句回报对方的厚意，只能徒然吟咏春洲之上杜若的清香。这里用“杜若”典故，出自《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”，以香草赠人，本是古代文人表达情谊的高雅方式。王庭珪借此自谦：我无好诗相酬，唯有以香草之香遥寄心意。这一联将“惭”与“徒”两个虚字用得极妙——“惭”字写出诗人的自谦，“徒”字则透出一种无奈中的雅致：虽无佳句，却以香远益清的方式完成了精神的回应。

全诗语言清丽，情感真挚，以谦辞写深情，以香草喻高谊，读来如春风拂面，余香袅袅。