dú读táng唐yí遗lù录liù六jué绝 lǐ李yú愚liú刘qú朐tóng同chuán传

现代文翻译

两位宰相罢免是由那些宦官小吏操纵，

他们提着印信欢呼雀跃，颇为自我夸耀。

因此旁人便以为我们也该感到快活，

只待在月华门外聆听任命诏书的宣读。

词语注释

文学赏析

王庭珪这组《读唐遗录六绝》是借唐事以讽宋世，此首所咏为唐末宰相李愚、刘昫罢相之事。全诗仅四句，却以冷峻的史笔勾勒出一幅荒诞的政治群像，其讽刺力度正在于“不动声色”的叙述中。

首句“两公罢相由诸吏”，开门见山点出悲剧的根源：两位宰相的罢黜，并非因为国事崩坏或君臣失和，而是“由诸吏”——由一群宦官或权贵亲信操纵。一个“由”字，道尽了权力异化的荒谬。次句“提印驩呼颇自夸”，写罢相后的情景：印绶交出，本应是沉重之事，这两人却“驩呼”（欢呼）“自夸”。这种反常的狂喜，既写出了他们的庸碌无识，也暗示了当时官场以去职为解脱、以投机为能事的恶劣风气。

后两句笔锋一转，写旁人（或诗人自己）的观感：“因谓我曹当快活，月华门外听宣麻。”因为看到二人罢相后的得意，旁人便以为我们也该“快活”了，只待在月华门外听候新的任命诏书。“听宣麻”是唐代中书省任命宰相时宣读诏书的仪式，此处用典精准，既点出官场对权力的觊觎，又以“月华门外”的清冷意象，反衬出人心对权势的热切追逐，形成强烈的冷热对比。

全诗最精彩处在于结尾的“听宣麻”三字。它表面上写的是等待任命，实则暗含深意：今日罢相者“驩呼自夸”，明日新任者未必不会重蹈覆辙。这种循环往复的官场生态，正是唐末政治腐败的缩影。王庭珪身处南宋，读唐遗事而作此诗，其讽刺矛头虽指向唐末，但“诸吏”操纵、“驩呼自夸”的丑态，又何尝不是对当时朝政的隐晦批判？诗中没有一句直接评论，但通过“由诸吏”与“听宣麻”的因果链条，已将官场的虚伪、权力的异化以及士人的无奈，刻画得入木三分。