cì次yùn韵lú卢zàn赞yuán元jiāng江tíng亭jí即shì事èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

夕阳西下，江头春又将归去，半边天空的垂柳拂云齐天。

流莺在傍晚时分实在无赖，隔着水面飞来在枝头啼叫。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首绝句，妙在把春归的怅惘写得轻盈活泼，全无衰飒之气。起句“斜日江头春又归”，点明时节与地点——夕阳西下，江水悠悠，春天又要回去了。“又”字极耐咀嚼，暗示这并非第一次送春，而是年复一年的惯性惆怅，但诗人并未沉溺于哀叹，而是笔锋一转，写出“半天垂柳拂云齐”的明丽画面：垂柳参天，柳丝拂云，一片青翠笼罩江天。这种由黯转明的色调变化，正是宋诗理趣的体现——不回避感伤，却能在自然景物中找到安顿。

后两句尤见匠心。“流莺向晚浑无赖”，一个“无赖”将黄莺拟人化，看似嗔怪，实则亲昵。为何说它“无赖”？因为它偏偏在春将归去、人正惆怅之时，隔水飞来，在枝头啼叫不休。这啼声打破了暮色的沉寂，也搅动了诗人本已平复的心绪。值得注意的是，“隔水飞来”四字营造出空间上的距离感——莺在彼岸，人在彼岸，声音可闻而身影难即，这种阻隔感恰恰强化了春归不可挽留的无奈。然而诗人并未因此悲伤，反而以“啼”字收尾，留下余韵：或许这啼声正是春天的最后歌唱，是告别，也是挽留。

全诗语言浅近，却意蕴层深。前两句写景阔大，后两句写情细腻；前两句偏静，后两句偏动。这种动静相生的结构，使短短二十八字既有画面感，又有音乐性。王庭珪作为江西诗派后劲，此诗却不见生硬用典，反得自然之致，可见其诗风亦有清新一面。