sòng送zhōu周jiè解yuán元fù赴yuè岳hóu侯jūn军èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

书生投笔从戎却未得封侯，拔剑而去姑且作万里之游。

若真有燕颔之相必能立功食肉，定要令那豹尾仪仗从战士头盔中显现。

词语注释

文学赏析

这首绝句以班超、投笔从戎的典故入诗，将送别之意写得慷慨激昂，毫无儿女沾巾之态。首句'书生投笔未封侯'，点出周解元虽已中举，却未得封侯之赏，于是决意弃文从武。'投笔'二字暗用班超典故，既写其志向，又为下文'燕颔'埋下伏笔。次句'拔剑聊为万里游'，'聊'字看似轻松，实则透出一种壮士一去不复返的决绝——万里征途，非儿戏也。

后两句转入对周生的期许与祝愿。'燕颔果能飞食肉'，以班超'燕颔虎颈'之相，祝其必能立功边塞、封侯显贵。'果能'二字，语气笃定，非虚言客套，而是深信其才。末句'要令豹尾出兜鍪'，最为精彩——豹尾是贵戚仪仗，兜鍪是战士头盔，二者本不相容，诗人却以'要令'二字将二者并置，意为：你既已披甲上阵，便要让那象征尊荣的豹尾从战士的头盔中显现出来。这一联将文臣武将、富贵功名与战场杀伐熔于一炉，气象宏大。

全诗用典精切，不露痕迹，送别而不悲，勉励而不浮，是宋人送别诗中的佳作。