liú刘yú虞qīng卿yī衣bì弊lǚ履chuān穿yǒu有hào号hán寒zhī之yōu忧fù赋jué绝jù句yǐ以dào道qí其yì意

现代文翻译

江上的丹枫已半凋零，屋檐间的寒霜忽然弥漫。

可怜你如范叔般受尽寒冷，谁能像须贾那样赠袍念及故人。

词语注释

文学赏析

这首绝句虽为应酬之作——题目直白交代是因友人刘虞卿衣履破旧、受寒而作——但王庭珪处理得颇具匠心，没有停留在单纯的同情或说教上，而是通过意象的铺排与典故的翻用，将一份士人间的温情写得含蓄而深沉。

起句"江上丹枫半摇落，簷间青女忽横陈"，并未直接写人，而是先写秋深霜重之景。江上枫叶半凋，檐前寒霜已布，一个"忽"字，写出了寒意袭人的突然与凛冽。这不仅是自然界的寒冷，更是为下文铺垫一种萧瑟的氛围，暗示友人处境的艰难。景物描写与后文的情感抒发紧密勾连，景语即情语。

后两句转入对友人的关切与典故的运用。"可怜范叔寒如此"，以范雎比刘虞卿，既写出了其生活之困顿，又暗含对其才德之肯定——范雎终成大器，刘虞卿亦非池中之物。然而，诗人笔锋一转，提出"谁解绨袍念故人"的疑问。这里用须贾赠袍之典，并非讽刺刘虞卿像须贾那样势利，而是感叹世间如须贾般念旧情、施援手之人太少。一个"谁解"，道出了士人在贫寒中渴望理解与援手的孤独，也表达了诗人对友人深切的同情与慰藉。

全诗语言清丽，用典自然，不露痕迹。前两句写景，后两句抒情用典，结构严谨。尤其"忽横陈"三字，将霜雪之无情拟人化，极具张力。虽为赠答诗，却无谀词，只有真诚的关怀与深沉的感慨，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。