sòng送luó罗mèng孟bì弼 qí其èr二

现代文翻译

你到了吴山不要问禅，禅僧们并无真法可传。

若去妙喜禅师处求取禅机言句，只怕他会掀翻禅床，悄然离去。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以戏谑之笔写禅理之重，读来令人会心一笑，却又余味悠长。

首句“君到吴山莫问禅”，起笔便是一记“当头棒喝”。吴山是杭州名胜，宋代寺院林立，禅僧云集，友人罗孟弼前往，按理应当参访高僧、探讨禅理。然而诗人却一反常情，直接劝他“莫问禅”。为什么？因为“禅翁无法与君传”——那些禅和子们，根本没有什么可以传授给你的。这一句看似轻描淡写，实则暗含深意：禅宗讲究“教外别传，不立文字”，真正的禅意无法通过语言传授，那些自诩为禅翁的人，不过是口舌之辩，并无真悟。此语既是对友人的劝诫，也暗讽了当时禅林流于形式、徒具虚名的弊病。

后两句“若从妙喜觅言句，掀倒禅床却悄然”，笔锋一转，引入宋代著名禅师大慧宗杲（号妙喜）。宗杲以棒喝著称，曾掀翻禅床，呵斥学人。诗人说，如果你真想去向妙喜求取禅机言句，恐怕他会像当年那样，掀倒禅床，然后悄然离去——留下你一人面对空床，无言以对。这里的“掀倒禅床”是宗杲禅风的典型写照，象征禅宗不立文字、直指人心的峻烈手段；而“却悄然”三字，更添几分禅意：真正的悟道，不在言语，而在沉默。

全诗以幽默的笔调写严肃的禅理，既有对友人的关切，也有对禅林风气的批评，更暗含“禅不可说”的深意。末句“掀倒禅床却悄然”，画面感极强，仿佛能看见宗杲禅师掀桌而去、不留一言的倨傲身影，令人印象深刻。