ōu欧yáng阳gōng公zhì制liáng粮jìn尽kòu扣mén门suǒ索mǐ米xì戏shū书jué绝jù句sòng送zhī之

现代文翻译

听说你瓶中没有存粮，

却也不担忧甑底落满尘埃。

饥饿时不妨来我这里讨些食物，

只怕会有胡奴送米上门来。

词语注释

文学赏析

这首绝句是王庭珪写给恩师欧阳修的一首戏谑之作，题为“制粮尽扣门索米”，实则充满文人间的雅趣与温情。首句“闻道瓶中无积粟”，直陈欧阳公家中粮仓已空，却不直接写其困顿，而以“无积粟”轻描淡写带过，显出一种超然物外的清贫姿态。次句“不忧甑里有尘埃”尤为精妙——“甑中生尘”是贫困到断炊的典故，出自《后汉书·范冉传》：“甑中生尘范史云。”诗人说欧阳公并不担忧此等窘境，正凸显其安贫乐道、不以物喜不以己悲的君子风度。这两句看似写贫，实则写高洁，为后文的戏谑铺垫了清雅的底色。

后两句笔锋一转，由雅入俗，由敬转谑：“饥时且就我索食，更恐胡奴送米来。”诗人以平辈或晚辈的口吻对欧阳公说道：你若饿了，不妨来找我讨饭吃；但我更担心的是，会有像“胡奴”那样的人送米上门，反倒显得我待客不周、情谊不够。这里的“胡奴”一词，既可能是对送米仆人的戏称，也可能暗用陶渊明遣“胡奴”送米给王弘的典故（见《宋书·王弘传》），借此调侃欧阳公虽清贫，却亦有友人情谊相援。整首诗前雅后俗，先颂后谑，节奏明快，语气亲昵，充分展现了宋代文人之间以诗代简、以戏表情的交往方式。王庭珪此作，既是对恩师的敬重，也是老友间的打趣，读来令人会心一笑，亦觉温情脉脉。

字段值：

- section:

- notes: 甑:古代蒸饭的瓦器。尘埃:指甑中生尘，喻家境贫寒、断炊已久。胡奴:用典，指陶渊明遣胡奴送米给王弘的故事，此处借以调侃欧阳公虽清贫却亦有友人情谊相援。

- shangxi: 这首绝句是王庭珪写给恩师欧阳修的一首戏谑之作，题为“制粮尽扣门索米”，实则充满文人间的雅趣与温情。首句“闻道瓶中无积粟”，直陈欧阳公家中粮仓已空，却不直接写其困顿，而以“无积粟”轻描淡写带过，显出一种超然物外的清贫姿态。次句“不忧甑里有尘埃”尤为精妙——“甑中生尘”是贫困到断炊的典故，出自《后汉书·范冉传》：“甑中生尘范史云。”诗人说欧阳公并不担忧此等窘境，正凸显其安贫乐道、不以物喜不以己悲的君子风度。这两句看似写贫，实则写高洁，为后文的戏谑铺垫了清雅的底色。后两句笔锋一转，由雅入俗，由敬转谑：“饥时且就我索食，更恐胡奴送米来。”诗人以平辈或晚辈的口吻对欧阳公说道：你若饿了，不妨来找我讨饭吃；但我更担心的是，会有像“胡奴”那样的人送米上门，反倒显得我待客不周、情谊不够。这里的“胡奴”一词，既可能是对送米仆人的戏称，也可能暗用陶渊明遣“胡奴”送米给王弘的典故（见《宋书·王弘传》），借此调侃欧阳公虽清贫，却亦有友人情谊相援。整首诗前雅后俗，先颂后谑，节奏明快，语气亲昵，充分展现了宋代文人之间以诗代简、以戏表情的交往方式。王庭珪此作，既是对恩师的敬重，也是老友间的打趣，读来令人会心一笑，亦觉温情脉脉。

- intro: 此诗出处待考，或录自宋人别集。

- translations: ["听说你瓶中没有存粮，却也不担忧甑底落满尘埃。", "饥饿时不妨来我这里讨些食物，只怕会有胡奴送米上门来。"]

- famousSeqs: []

- kind: 诗