cì次yùn韵zhào赵féng逢yuán源qiū秋rì日xī溪jū居shí十jué绝 qí其yī一

现代文翻译

溪面上泛起微微凉意，傍晚的风轻轻吹过，

山峦仿佛衔住了落日，半边天空染上红晕。

面对流水，仿佛能吟出古人归隐的诗句，

那正是柴桑那位避开世俗的隐逸高人。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首《次韵赵逢源秋日溪居十绝·其一》以秋日溪畔的片刻驻足为线索，将自然景物的细微变化与对陶渊明的追思交织在一起，呈现出清冷而高洁的精神图景。

起句“溪面微凉生晚风”不写风之来去，而聚焦于触觉体验。“生”字极具张力，暗示晚风并非凭空而至，而是从溪面水汽与秋意中自然孕育、缓缓升腾而来。这一动词不仅写出风的轻柔与凉意，更赋予画面以动态的生命感，仿佛整个溪面都在呼吸，为全诗奠定静谧而灵动的基调。视线随即由近及远，转入“山衔落日半边红”的视觉描绘。“衔”字拟人化运用精妙，将山峦比作含住落日的唇齿，形象勾勒出夕阳西下、半隐山后的瞬间。落日仅半边发红，另一半已沉入山后，光影交错，色彩由明转暗，营造出静谧而略带萧瑟的秋日黄昏氛围。这一句不仅写出山与日的位置关系，更赋予静态画面以动态美感，成为全诗最精彩的意象。

景语至此并未终结，而是自然过渡到情语。“临流解赋归来句”暗用陶渊明《归去来兮辞》之意，诗人面对溪水，仿佛能听到古人吟咏归隐之声。“知是柴桑避俗翁”直接点出陶渊明——这位柴桑人正是“避俗”的典范。诗人以“知是”二字，表明自己深知陶渊明辞官归隐、不与世俗同流的高洁品格，也暗示了对这种生活方式的认同与向往。前两句写景清丽自然，后两句抒情含蓄深沉，景中有情，情由景生，层次分明。

译文：

溪面泛起微微凉意，晚风从水气中缓缓升起，山峦衔住落日，半边天空染上红色。