cì次yùn韵zhào赵féng逢yuán源qiū秋rì日xī溪jū居shí十jué绝 qí其qī七

现代文翻译

昔日的人以万里江山为醉乡，

早晚跨越燕越两地却不带粮。

却害怕酒醒之后独自出尘世，

只见千艘船只衔尾夜鸣榔。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗虽为组诗之一，却自成境界，读来有奇气。首句“昔人万里醉为乡”起笔便不凡，化用陶渊明“醉乡”之意，却将“醉乡”的空间感推向万里之遥，营造出一种超然物外、以醉为家的旷达气象。“暮越朝燕不裹粮”紧承其后，用夸张笔法写醉者行踪之快、心境之轻——早晨还在燕地，傍晚已至越中，且无需携带干粮。这并非写实，而是写一种精神上的绝对自由，仿佛只要醉意满怀，天地便无处不可去，无需俗世资粮的支撑。

然而诗至第三句“却怕醒来尘外出”，笔锋陡转，从狂放跌入一丝清醒的恐惧。醉乡虽好，终究是逃避；一旦醒来，便又要面对“尘外”的孤绝与荒凉。这个“怕”字，是全诗的情感枢纽，将前两句的豪情瞬间拉回现实的心理困境：醉是暂时的麻醉，醒后的空虚才是永恒的折磨。

结句“千艘衔尾夜鸣榔”以景结情，极具画面感与听觉冲击力。“千艘衔尾”写舟船之多，绵延不绝；“夜鸣榔”则描绘夜间行船时敲击船舷以驱鱼或节拍的动作，声震夜空。这一联看似写景，实则暗示了诗人内心对喧嚣、对群体、对某种热闹秩序的渴望——或许只有在这千帆竞发、榔声阵阵的夜色中，才能暂时掩盖“醒来”后的孤独。全诗由醉入醒，由虚入实，再由心理的恐惧投射为外在的宏大夜景，转折自然，意蕴深长，体现了宋诗理趣与情致交融的特色。