现代文翻译
千丈高的塔影倒映在清澈的江水中，
古老的殿宇里金龙盘绕在彩绘的梁柱上。
秋色毫不客气地排门而入，涌入这寂静的寺院，
饭后闲来无事，静听远处传来的钟声。
词语注释
文学赏析
《次韵赵逢源秋日溪居十绝 其九》是宋代诗人王庭珪晚年退居湘东溪居时所作。开篇“千寻塔影照江清”，以“千寻”极言塔之高，塔影随之垂落江心。“照”字并非单纯写日光照射，而是写塔影与江水相互映照，水清则影真，影长则水显，二者互为因果，共同构建出澄澈透明的视觉空间。视线由江面转至古殿，“古殿金龙蟠绣楹”中，“蟠”字精准刻画金龙盘绕梁柱的形态，既写出彩绘的繁复精美，又赋予静态建筑以动态张力，在静谧的寺院氛围中注入一丝庄严的灵动，自然之清旷与人文之精致在此形成对照。
第三句“秋色排门入萧寺”是全诗诗眼所在。“排”字将秋色拟人化，赋予其主动闯入的姿态。秋意并非悄然弥漫，而是以强势、不容拒绝的方式挤入寺门，这一动词选择不仅写出秋气之浓烈盛大，更以动写静，反衬出寺院的幽深寂寥。诗人不直接抒发情感，而是通过“闲来饭后听钟声”收束全篇。饭后闲坐，钟声悠悠响起，荡涤尘虑，与前文“江清”“萧寺”意象呼应，构成完整的禅意空间。
此诗结构由远及近、由外而内，四句之间由景入静，层层递进，最终落在“听钟声”这一动作上，余韵悠长。“千寻塔影照江清”一句，以光影与水色交融，奠定全诗空明之境，是全诗意境的核心所在。
译文：
千寻塔影倒映在清澈的江水中，古殿金龙盘绕在彩绘的梁柱上。
秋色强行挤入幽深的寺院，饭后闲坐静听悠悠钟声。
名句：["千寻塔影照江清"]
诗文录《次韵赵逢源秋日溪居十绝 其九》·王庭珪：https://gushiwen.space/poem/song/wang-ting-gui/2071749984028774408