shì适cóng从xiàn县mén门xià下jīng经xī西hú湖shàng上guī归jiàn见zhú竹jiān间táo桃huā花shèng盛kāi开hú湖shàng上jǐng景wù物yì一xīn新yīn因chéng成liǎng两jué绝jù句chéng呈xiàng向zǎi宰 qí其yī一

现代文翻译

陶渊明彭泽县门前只有柳树，

潘岳河阳县里只栽种花卉。

如今夹道旁桃花与李花盛开，

还像当年刺史家的风采。

词语注释

文学赏析

这首七绝以典故入诗，却毫无堆砌之弊，反见巧思与温情。首句用陶渊明彭泽种柳之典，次句用潘岳河阳种花之典，两相对举，看似在写古人，实则是在为后文的“今人”做铺垫。

“惟有”与“只”二字用得极有分寸，既写出了古人的风雅与专注，也暗含了某种单一——他们只种柳或只栽花，而眼前这位县令，却是“夹竹开桃李”，柳、花、桃、李，样样皆有，且开得正盛。这不仅是景物的丰富，更是政绩的显赫与民情的欢愉。

最妙在结句“犹似当年刺史家”。一个“犹似”，将古今连缀，既赞美了县令效法古人、继踵前贤，又暗示其政绩有过之而无不及。桃花夹道，桃李芬芳，这哪里是普通的县衙，分明是桃源仙境。诗人以“夹竹开桃李”的实景，收束于“刺史家”的典故，虚实相生，含蓄而得体。

全诗无一字直夸县令，却处处在夸；无一字直写西湖，却处处是西湖春色。用典自然，不露痕迹，是宋人理趣诗中难得的清丽之作。