shì适cóng从xiàn县mén门xià下jīng经xī西hú湖shàng上guī归jiàn见zhú竹jiān间táo桃huā花shèng盛kāi开hú湖shàng上jǐng景wù物yì一xīn新yīn因chéng成liǎng两jué绝jù句chéng呈xiàng向zǎi宰 qí其èr二

现代文翻译

春天的深处，这刺史的家宅在何处？

园林中依然锁着晋朝传下的名花。

风烟景色更何况连接着西湖的水面，

书斋重新建起，正对着郡衙的厅堂。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年王庭珪谪居衡州期间。题中“向宰”即衡州知州向子諲，诗人因公务途经西湖，见竹间桃花盛开，湖光景物焕然一新，遂作两绝句呈献地方长官，此首为其二，侧重描绘西湖景致与太守居处。

起句“何处春深刺史家”以设问破题，语气中蕴含惊讶与赞叹。“何处”二字暗示这浓郁的春意出乎意料，仿佛置身于尘世之外的桃源。次句“园林犹锁晋朝花”紧承上文，点明这春色并非寻常时花，而是历经岁月沉淀、留存至今的古花。“锁”字运用精当，既写出园林幽深封闭的形态，又暗示这春色被珍藏、隔绝于喧嚣尘世之外，赋予景物一种历史的厚重感。“晋朝花”或指桃树年代久远，或借指高古脱俗之趣，为景物增添了文化纵深。

后两句转写西湖风烟与郡衙书斋。“风烟况接西湖水”，“况”字起递进作用，言园林风烟本就美好，更何况又连接着浩渺的西湖之水，境界由此顿开。结句“重起书斋对郡衙”，写书斋新起，正对郡衙，既赞美向子諲在战乱之余重建文教、整顿吏治的功绩，也暗含诗人对这位知州人格与政绩的敬仰。全诗由景及人，由古及今，语言清丽而不失庄重，是一首得体的赠答之作。其中“何处春深刺史家，园林犹锁晋朝花”二句，以设问开篇，用“锁”字将春色具象化，既写出园林之幽深，又暗示春色之珍贵，成为流传甚广的名句。