xuě雪zhōng中yù遇hú胡liè烈chén臣guī归zì自chēn郴yáng阳xì戏chéng成yì一jué绝

现代文翻译

路旁有客人骑着牛经过，我向他讨要蓑衣当作席子躺下睡觉。

若能偶然相遇垂问于我，我便应和你一起画上那钓鱼的小船。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于雪天，诗人在路上偶遇从郴阳归来的友人胡烈臣，即景戏作，全篇充满生活情趣与文人雅趣。

起句"路傍有客骑牛过，乞与蓑衣作席眠"，写雪天行路之景。路人骑牛而过，身上披着蓑衣，诗人便戏言想借这蓑衣当席子躺下睡觉。这一句看似平淡，实则生动——雪天骑牛，本身就是一幅充满诗意的画面，而"乞与"二字更见诗人此刻的闲适与顽皮心态。他并非真的要去睡，而是借题发挥，以戏谑之语引出下文。

转句"邂逅若能相顾问，和公画上钓鱼船"是全诗最精彩之处。诗人说：若能偶然相遇，你且垂问于我，我便应和你画上那钓鱼船。此处用典而不露痕迹，"钓鱼船"暗合张志和《渔歌子》"青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归"的意境，也呼应了首句的蓑衣。诗人以"钓鱼船"自况，表达了一种超然物外、寄情山水的志趣。更妙的是，他将友人比作画中人物，自己则愿与之唱和，这种文人间的默契与风流，跃然纸上。

全诗语言浅近如话，却意趣盎然。前两句写实景，后两句由实入虚，从眼前的雪景骑牛，转到想象中的钓鱼扁舟，空间与心境随之开阔。戏谑之中见真情，平淡之中见深致，是宋人绝句中颇具代表性的作品。