héng衡yuè岳quán铨dé德guān观zuò作 qí其èr二

现代文翻译

碧玉峰前云雾弥漫遮满了山径，赤栏桥畔古柳高耸直插云天。

静谧的长夜中长廊上松风骤起，那松风的余韵仿佛写入响泉之中。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首诗最妙之处，在于将视觉的静谧转化为听觉的流动，完成了一次感官的通感转换。

首句“碧玉峰前云满径，赤栏桥畔柳参天”，起笔便是一幅色彩明丽的山居图。碧玉峰与赤栏桥，一青一红，在云雾与垂柳的掩映下，构成了一种清幽而不失生机的画面。“云满径”三字极有韵味，云气弥漫山径，既写出了衡岳之高，也暗示了铨德观环境的清绝，人迹罕至，唯有云气往来。柳木参天，更添古意。

后两句“长廊静夜松风起，写得余声入响泉”，则是全诗的灵魂所在。夜深人静，长廊寂寂，忽然一阵松风掠过。诗人没有直接写风声如何呼啸，而是用了一个“写”字——仿佛这松风是一位挥毫的书法家，将它的余韵一笔一划地“写”进了下面的响泉之中。泉石相击，本有声，而松风过处，泉声亦似应和，二者交融，难分彼此。这个“写”字，化动为静，化无形之风为有形之字，极具匠心。它让读者仿佛看到：风声过处，泉鸣如诉，那是大自然在夜色中书写的一首无声之诗。

此诗作于王庭珪谪居湘阴期间。南宋初年，诗人因事被贬，寓居衡岳之下。贬谪之苦，并未使他的诗风变得凄厉哀怨，反而更加清旷淡远。他在《衡岳铨德观作》中，以旁观者的冷静眼光，捕捉山间的细微动静，将内心的孤寂转化为对自然之美的敏锐感知。这种“以静写动、以动写静”的手法，正是宋诗理趣的体现——不重抒情之直露，而重意境之深婉。

整首诗无一句言愁，却处处透着清冷；无一字言贬，却隐隐透出孤高。松风入泉，不仅是自然之声，更是诗人内心余音绕梁的回响。