qīng清jiāng江zhāng张shì氏huó活rén人táng堂èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

你的远祖是长沙太守董奉的后人，

家中世代相传的是太守活人的医言。

小小刀圭一粒药就能让将死之人起死回生，

这样的医术又怎会不声名远扬、传出门外呢？

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

shangxi: 这首绝句的切入点不在技法，而在典故的重构。王庭珪写的是清江张氏的"活人堂"，却偏偏不写张氏本人，而是把笔锋甩向两千年前的董奉——一个被历史选择性记忆的医家符号。

"远系长沙太守孙"起笔便拉开时空距离，一个"远"字极妙。它既暗示张氏与董奉之间血脉的疏远，又点出这种"远"恰恰构成了命名的合法性：你虽非其直系，但你承的是其"活人"之志。紧接着"家传太守活人言"，"活人言"三字值得细品——它不是"活人术"，不是"活人方"，而是"言"。这意味着张氏堂前所悬的，不是药方，不是医案，而是一种承诺、一种宣言。医术可以失传，但"活人"的信念可以通过口耳相传得以延续。

笔锋陡然一转，"刀圭一粒起人死"。"刀圭"是极小的量器，"一粒"是极微的剂量，然而就是这微乎其微的药石，竟能"起人死"——把将死之人从鬼门关拉回。这里没有铺陈医术如何高明，没有罗列药方如何精妙，只用"刀圭一粒"四个字，就把医者手到病来的精准与自信凝练到极致。

结句"安得声名不出门"看似平淡，实则暗藏锋芒。一个"安得"（怎么能不），把张氏的医名远播归因于医术本身的力量，而非刻意经营。这既是对张氏的赞誉，也暗含了对当时医界哗众取宠之风的反讽——真正能"起人死"的医术，何须自卖自夸？

全诗仅四句，却完成了从历史溯源到现实书写、从具体医术到精神传承的三重跳跃。王庭珪没有写一个"医"字，但"活人""刀圭""起人死"，句句都在医。这种"不写之写"，正是宋人绝句的含蓄之致。

intro: 王庭珪此诗题咏清江张氏"活人堂"，借东汉名医董奉典故，赞颂张氏医道传承与仁心仁术。全诗不着一"医"字，却通过"活人言""刀圭一粒"等意象，将医术之精与医德之重融为一体，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的艺术特色。

translations: 远承长沙太守董奉的余绪，家中流传着太守救死扶伤的训言。

小小刀圭一勺药，竟能令死者复生，怎会使得声名不出家门？

famousSeqs: 刀圭一粒起人死