qīng清jiāng江zhāng张shì氏huó活rén人táng堂èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

海底龙宫的护防竟然疏忽大意，

老龙竟偷得了起死回生的秘方。

听说你夜里压酿酒的槽子响声不断，

我携着手杖敲开柴门来求取美酒。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于将酿酒之事写得波澜壮阔，又归于日常温情。首句“海底龙宫失护防”起势极大，仿佛一场惊天动地的盗窃案刚刚发生。龙宫乃神圣之地，竟也有疏漏之时，这种夸张的笔法立刻抓住了读者的注意力。次句“老龙偷得返魂方”点出“罪犯”身份与动机。“返魂方”本指起死回生之药，此处喻指酿酒秘方或能令人陶醉的美酒，想象力奇特而幽默。老龙之所以行窃，大概也是因为贪杯，这一笔将神话人物拉入凡尘，平添几分亲切与诙谐。

后两句笔锋一转，从海底龙宫回到人间柴门。“闻君夜压春槽响”，一个“闻”字，写出诗人对邻家酿酒声的敏感与期待。夜深人静，唯有春槽（酿酒器具）发出的声响传入耳中，这声音对爱酒之人来说，无异于天籁。于是有了最后一句“携扣柴门乞酒浆”。诗人不是偷酒，而是光明正大地去“乞”酒，且还要亲自登门，“携扣”二字写出其迫不及待之态。这一“乞”字，既显出与主人关系的亲密无间，也透出诗人对酒的真挚热爱。全诗由神话入现实，由夸张归平淡，语言诙谐而不失雅致，展现了宋人日常生活中的一份闲情逸趣与豪放胸襟。