shuāng双tián田féng逢xiāo萧guó国qì器huà话bié别

现代文翻译

黄叶飘飞西风紧，不知何处是村庄，

茅檐下立马问候，主人冷暖可安康。

江东渭北情无限，分隔两地意悠长，

他日樽酒重聚首，细叙衷肠话沧桑。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于秋日郊野，是一首送别诗，却无悲戚之态，反见旷达深情。

起句"黄叶西风何处村"，以景起兴。西风萧瑟，黄叶飘零，诗人骑在马上，四顾茫然，不知前方何处是村庄。一个"问"字，点出旅人的孤寂与急切。次句"茅簷立马问寒温"，写诗人停马于茅檐之下，向主人问候冷暖。这一细节极见人情之真——旅途劳顿，偶遇人家，不问风月，只问寒温，朴素中透着温暖。

后两句笔锋一转，由眼前之景转入心中之情。"江东渭北"化用杜甫《春日忆李白》"渭北春天树，江东日暮云"之典，暗喻彼此分隔两地，却情深意重。"情无限"三字，将离愁别绪推向高潮，却不落哀婉，反显厚重。

结句"罇酒他时得细论"，以想象收束全篇。今日匆匆话别，他日重逢，定当把酒言欢，细叙衷肠。一个"得"字，既有期待，亦有不确定，却不妨碍诗人对未来的笃信。这种以未来之欢慰今日之别的手法，使全诗格调昂扬，毫无颓势。

全诗语言平易，情真意切而不滥情，堪称宋诗中送别佳作。