xuě雪zhōng中yǐ以jiǔ酒sòng送ōu欧yáng阳guǎng广míng明yuán袁shū叔míng明

现代文翻译

新酿的美酒刚从酒槽中压榨出来，

正想邀你在雪天闭门共饮。

卧对袁郎般的你谈论《周易》，

不妨伸颈畅饮这清冽的美酒。

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁，反写酒兴，格调清新，意趣盎然。首句“小槽新压瓮头春”起笔便带着酒香——新酒初熟，正待开启，一个“新”字点出时令与心情的双重新鲜感。次句“盛欲招呼雪闭门”宕开一笔：大雪封门，正是闭门酣饮的好时机，诗人却偏要“盛欲招呼”，这种反其道而行之的急切，恰恰衬托出对友人欧阳广明的深情厚谊。后两句转入室内场景，“卧对袁郎说周易”，以袁安高卧雪中的典故暗喻友人的清高品格，两人卧谈《周易》，谈的是经义，品的是性情，无关功利，只有精神的契合。结句“不妨伸颈饮清罇”最见妙处——“伸颈”二字极尽率真，毫无文人做态，仿佛让人看见诗人举杯畅饮、引颈而下的生动姿态。这一动作把前面所有铺垫的雅趣瞬间拉回人间烟火，却又因为前面“说周易”的铺垫而不显粗俗，反而透出一种魏晋名士般的洒脱与真率。全诗从室外雪景写到室内清谈，再落到举杯畅饮的动作，层次分明，由远及近，由雅入俗而俗中见雅，是一首将送别之情写得潇洒脱俗的佳作。