sòng送péng彭shì士guì贵 qí其èr二

现代文翻译

大将军的威名震动九州大地，

手持毛笔的文人怎能补益于剑戟之前。

只管歌颂出塞从军的豪情壮志吧，

莫要嘲笑我居乡时无马可游的闲散。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首送别诗，起笔便带着南宋士人对武备的复杂心态。首句“大将威名震九州”气势磅礴，看似写彭士贵功业显赫，实则暗藏机锋——一个“震”字，既写威名远播，也写其震慑之力，为后文的转折埋下伏笔。次句“毛锥何补剑鎗头”陡然一转，以反问收束：手持毛笔的文人，在剑戟之前能有什么补益？“毛锥”是笔的别称，诗人自谦亦自嘲，将文与武、笔与剑的对立推向极致。这一联的张力正在于此：前句扬武，后句抑文，看似贬低文人，实则揭示了南宋时代文武失衡的深层焦虑。

后两句笔锋再转，“但歌出塞从军乐”化用王昌龄“从军乐”之意，写彭士贵征战边塞的豪情；而“莫笑居乡马少游”则用马援“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬”之典，反其意而用之——马援少游，此处却劝人莫笑其居乡无马，暗含对和平岁月的珍惜。两句一放一收，一扬一抑，既肯定了对方的功业，又委婉表达了文人立场：战争虽壮烈，但居乡守静亦有其价值。全诗四句两转，节奏紧凑，用典自然，是王庭珪送别诗中的佳作。