xiè谢zhāng张dōng东yán言

现代文翻译

忽然看见蛟蛇般的笔势盘绕在墙壁上，归来时星斗已经横斜夜深了。

山里的童仆不认识回鸾体的字，误把题在门上的字当作凤凰来看。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一次寻常的访友不遇，写成了一场充满戏剧张力的微型叙事。首句“忽见蛟蛇遶壁蟠”起笔极陡——诗人归来，抬头忽见壁上题字，笔势盘曲飞动，乍看之下竟如蛟蛇缠绕壁面。这一“忽”字，既写出了视觉上的突兀感，也暗示了题字者书法之狂放奇崛，非寻常笔墨可比。而“归时星斗已阑干”一句，则以景语收束，星斗横斜，夜色已深，暗示诗人驻足观赏之久，亦为后文山童的“不识”埋下时间上的铺垫：夜深人静，童子未醒，自然不知此字为何物。

后两句笔锋一转，从书法的雄奇跌入世俗的误读。“山童不识回鸾字，误认题门作凤看。”——一个天真懵懂的山童，面对壁上龙蛇飞动的大字，竟将其误认为“凤”。这一误认，看似滑稽，实则深意暗藏：在童子眼中，蛟蛇是凶物，凤是祥瑞，他宁愿相信这是吉祥的凤凰，也不愿相信是狰狞的蛟蛇。这何尝不是诗人对世俗眼光的一种微妙讽刺？世人多喜祥瑞、厌凶怪，即便面对真正的艺术杰作，也往往以庸常的审美去套用，去误读。

全诗语言浅近如话，却层次丰富：从视觉的震撼，到时间的流逝，再到认知的错位，短短四句完成了一次从“见”到“识”再到“误识”的心理旅程。王庭珪作为江西诗派后劲，此诗不见拗折险怪，反以平易见深致，正可见其晚年诗风之转变。据传此诗作于诗人晚年退居湘东之时，张东言或为其友，擅书回鸾体，诗人夜访不见，留题壁上，归而追记此事，遂成此篇。