xī曦shàng上rén人qǐng顷tuō脱chén尘wǎng网kě可wèi谓jùn俊zāi哉nà衲sēng僧yě也jué绝jù句zèng赠zhī之

现代文翻译

震林狮子并非寻常野兽

脱网鲤鱼才是真正的高僧

久积的尘垢烦恼应当已消磨殆尽

在竿头与海底之间都能自在纵横

词语注释

文学赏析

此诗以奇喻入禅，气象不凡。首句“震林狮子非凡兽”，起笔便如雷霆乍惊——狮子一吼，山林震动，这是禅门中常用的意象，喻指高僧说法时的威德与震撼力。王庭珪不写其静，而写其“震”，一个动词便把这位“曦上人”的禅者气魄立了起来。

次句“脱网鲤鱼真衲僧”，笔锋一转，从山林跃入江湖。鲤鱼脱网，是解脱的象征，更是“跳出三界外”的生动写照。诗人将“脱网”与“真衲僧”对举，暗含一层深意：真正的修行者，不是被戒律束缚的囚徒，而是挣脱生死罗网后的自由人。这一联对仗工整，狮子对鲤鱼，震林对脱网，非凡兽对真衲僧，意象跨度极大，却因“解脱”这一核心主题而气脉贯通。

后两句“宿垢消磨应已尽，竿头海底任横行”，由喻入理，点明主旨。“宿垢”既指尘世污垢，更指无始劫来的烦恼习气。诗人推测，经过此番“脱网”之悟，上人的宿垢应当消磨殆尽。结句“竿头海底任横行”最为精彩——“竿头”是禅宗所谓“百尺竿头，更进一步”的竿头，喻指修行的最高境界；“海底”则象征深不可测的禅理或自在无碍的境地。一个“任”字，写出的是彻底解脱后的从容与自由，不假造作，不守规矩，纵横四海，无往不利。

王庭珪作为北宋末南宋初的文坛名宿，与多位禅林高僧交游甚密，其赠僧诗往往兼具文人雅趣与禅门机锋。此诗不涉说教，纯以意象传神，狮子之威猛与鲤鱼之灵动相映成趣，竿头之高远与海底之深邃并置，既有禅门的峻烈，又有解脱后的旷达，堪称宋代赠僧诗中的上乘之作。

译文：

震林狮子非凡兽，脱网鲤鱼真衲僧。

宿垢消磨应已尽，竿头海底任横行。