chén辰zhōu州mǎ马guān观chá察sòng送jiǔ酒èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

将邻家老翁的瓦缸里的酒倒得一干二净，使君忽然送来如玉般清澈的美酒。

昌黎（韩愈）面对明月却无诗无酒，我用这首绝句姑且酬答马侍郎的厚意。

词语注释

文学赏析

这首小诗写得极有生活情趣，读来如见诗人举杯邀月的潇洒姿态。首句"倒尽邻翁老瓦缸"，一个"倒尽"字，写出了诗人饮酒之豪兴，也暗示了酒量之大。邻家老翁的瓦缸本就不深，却被倒得干干净净，这细节生动极了，让人仿佛看到诗人连杯盏都不用，直接对着瓦缸豪饮的场面。

次句"使君忽送玉为浆"，笔锋一转，引出马观察送酒之事。"玉为浆"三字极美，既写出了酒的清澈晶莹，又暗含了对友人赠酒的感激之情。一个"忽"字，更添惊喜之意——正愁无酒，故人便送来了。

后两句用韩愈典故，别出心裁。韩愈（昌黎）月下对景，无诗无酒，本是文人雅事中的憾事。诗人自比韩愈，却道"无诗酒"，实则已有酒在手，只是谦逊之辞。"绝句聊酬马侍郎"，以诗代酒，酬答友情，既风雅又亲切。

全诗语言浅近如话，却韵味悠长。前两句写饮酒之豪，后两句写酬答之雅，由实入虚，由酒及诗，层层递进。最妙处在于将日常生活琐事写得如此生动有趣，可见诗人对生活的热爱和敏锐的观察力。这种以俗为雅、以日常入诗的手法，正是宋诗的典型特征。