chéng程zǐ子shān山shì侍jiǎng讲zì自jìng靖zhōu州biǎn贬suǒ所guī归xiāng相huì会yú于wǔ武líng陵guài怪yú余yán颜bìn鬓wèi未gǎi改zuò作sì四jué绝jù句shì示zhī之 qí其èr二

现代文翻译

你问我哪一年被贬谪到那偏远的夜郎之地，

我稀疏的鬓发还没有变成如霜的白发。

梦中我曾朝拜玉帝，偷偷窥看仙界的香案，

窃得了神仙长生不老的秘方。

词语注释

文学赏析

这首七绝是王庭珪与友人程子山在武陵重逢时的唱和之作。程子山自靖州贬所归来，见王庭珪容颜鬓发未改，惊异之余作四绝句相示，此为其二。诗人以幽默诙谐的笔调，将贬谪的苦难转化为仙家奇遇，展现了宋诗特有的理趣与旷达。

首句“问我何年谪夜郎”，以问答起笔，看似平淡叙事，实则暗含沧桑。程子山惊问“何年”，诗人却未直接回答贬谪的年月与苦况，而是紧接着说“尚余疏发未成霜”——我稀疏的鬓发还没有变成白霜。这一句是全诗的题眼，既回应了友人“怪余颜鬓未改”的惊讶，又为下文的神仙想象埋下伏笔：为何未老？因为我有“不死方”。

后两句笔锋一转，进入奇幻的想象世界：“梦朝玉帝窥香案，偷得神仙不死方。”诗人说自己梦中曾朝拜玉帝，趁隙窥看了玉帝殿前的案几，偷偷学到了神仙的长生秘术。这里用“梦”字点明是虚写，用“窥”字写出诗人小心翼翼、暗中观察的神态，用“偷”字则显得俏皮灵动，消解了贬谪的沉重感。据传王庭珪晚年谪居辰州（今湖南洪江一带），与靖州相近，此次重逢正值晚年，故以“未成霜”自矜，实则是以仙家语自慰，表达了一种超然物外、不为贬谪所摧折的精神境界。全诗由实入虚，由问而答，以谐谑出之，体现了宋诗以议论为诗、以才学为诗的特点，也可见诗人面对人生逆境时的豁达胸襟。

问我何年被贬谪夜郎，如今稀疏的鬓发还未染上霜白。梦中曾朝拜玉帝窥看殿前的香案，偷偷学到了神仙的长生秘术。