chéng程zǐ子shān山shì侍jiǎng讲zì自jìng靖zhōu州biǎn贬suǒ所guī归xiāng相huì会yú于wǔ武líng陵guài怪yú余yán颜bìn鬓wèi未gǎi改zuò作sì四jué绝jù句shì示zhī之 qí其sān三

现代文翻译

想写诗凭吊投湘而死的屈原却苦无雅章，

只好借你的妙句来浇洒我剩余的酒杯。

知道你才学出众令人倾倒如同当年的张平子，

更欣喜你的诗风清新恰似南朝的庾信。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于王庭珪与贬谪归来的友人程子山在武陵相会之际。题目中“怪余颜鬓未改”是此次相会的引子——程子山惊讶于老友历经贬谪风霜后容颜未老，而王庭珪则以这首诗作答，既谢友人之意，又赞其诗才，更暗含对自己处境的宽慰。

首句“欲吊沈湘乏雅章”，诗人直言自己想凭吊屈原却苦无好诗可写。这里用“沈湘”典故，既点出湖南地域背景（靖州、武陵皆在湘地），也暗寓对屈原式忠臣遭贬命运的共鸣。次句“借君妙语酹余觞”转折精妙——既然自己写不出，便借朋友的好诗句来浇洒酒祭奠。一个“借”字，既显谦逊，又见亲密；“酹余觞”三字将祭奠动作与饮酒行为合而为一，在哀思中透出一丝旷达。

后两句转而赞人。“已知绝倒如平子”用张衡典故，说程子山才学令人倾倒；“更喜清新似庾郎”则用庾信诗风清新的特点，赞美其作品格调。这两句对仗工整，用典自然，既是对友人的真诚称许，也折射出诗人自己的审美趣味——在贬谪归来后，仍能欣赏“清新”之作，说明心境并未完全沉沦。

全诗最精彩处在于情感的层次感：从“乏雅章”的自谦，到“借君妙语”的机智，再到“已知”“更喜”的层层递进，最后落在对友人诗才的赞美上。表面是答友人“怪余颜鬓未改”之问，实则通过赞诗来暗示——心灵未老，故容颜不改。这种含蓄的表达，比直接说“我心态好”要高明得多。