cì次qián前yùn韵chóu酬zhào赵tí提gàn干èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

滞留沅湘之地得以结识这位郎君，

你的气概如同九月大雁横越寒霜。

穿着麻鞋踏雪穿越沙底历经艰辛，

将来定会受朝廷赐履荣归上方。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是王庭珪酬答友人赵提干的唱和之作。全诗虽仅四句，却层次分明，情感由抑转扬，极具张力。

首句“留滞沅湘见此郎”，点明地点与情境。沅湘在宋代是典型的贬谪之地，诗人用“留滞”二字，既写友人被困于此的窘境，也暗含对时局的不满。然而笔锋一转，“气如九月雁横霜”——友人虽处逆境，气概却如深秋大雁横越寒霜，矫健不屈。这一比喻极为精当：雁本南飞避寒，此处却写其“横霜”，突出一种主动迎击严寒的豪情，而非被动承受。

后两句“麻鞋踏雪穿沙底，赐履他年出上方”，形成强烈对比。“麻鞋”对“赐履”，“踏雪穿沙”的艰辛对“出上方”的荣耀。诗人预言友人终将摆脱困厄，重获朝廷重用。这里“赐履”用典含蓄，既指皇帝恩宠，也暗含对友人才能的肯定。全诗在困顿中见骨气，在压抑中见希望，正是宋人酬唱诗中难得的刚健之作。