hán寒shí食rì日mèng孟sī司lǐ理sòng送jiǔ酒

现代文翻译

两位老翁都是江南来的客居之人，在寒食节这天感叹滞留他乡。

燕子飞舞黄莺啼鸣春光尚未老去，你分我一樽酒来洗去我的穷愁。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它把'愁'写得既具体又可感，却又在结尾处完成了一次轻盈的翻转。

首句'两翁俱是江南客'，开篇便点出身份——两位老翁，都是江南人，如今却漂泊在他乡。'江南'二字自带温润、富庶、故园的记忆，与'他乡'形成强烈对照。'叹滞留'三字，道尽了羁旅之愁：不是不愿归，而是不能归；不是不知归，而是归期无望。一个'叹'字，把那份无奈与苍凉写得入木三分。

然而第三句'燕舞莺啼春未老'，笔锋一转，眼前之景忽然明亮起来。燕子翻飞，黄莺啼鸣，春光正盛，尚未老去。这一联是全诗的转折枢纽——诗人没有继续沉溺于愁绪，而是把目光投向眼前生机勃勃的春景。'春未老'三字，既是写实，也是写意：春光尚好，人生也未至暮年，何苦一味悲叹？

结句'一罇分我洗穷愁'，是全诗最精妙的一笔。孟司理（即孟姓司理参军）送酒来，诗人以'洗'字形容这杯酒的功效——不是'解'愁，不是'消'愁，而是'洗'愁。'洗'字极有力度，仿佛那穷愁是附着在身心上的尘垢，一杯酒下去，便冲刷干净。更妙的是，这杯酒是'分'来的，不是独自独酌，而是与友人共享。在异乡的寒食节，有两个同样漂泊的江南老翁，有酒，有春，有朋友，愁便不再那么沉重了。

全诗结构精巧，先抑后扬，由愁入乐，却又不落俗套。它没有一味哀叹羁旅之苦，而是在困境中发现温暖，在愁绪中寻得慰藉。这种态度，正是宋诗理性与温情并存的典型风格。