yè夜zuò坐tīng听yuán沅jiāng江shuǐ水shēng声èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

水势湍急滩头高峻仿佛要倾覆，声音像万面战鼓环绕山峦轰鸣。

奔流的江水更凭借洞庭湖的广阔，飞涌的波浪如百川朝宗使这水声更加雄壮。

词语注释

文学赏析

这首诗写于贬谪期间，作者借沅江夜坐听水，抒发内心的壮怀与孤愤。首句“水急滩高欲倒倾”起笔极陡，一个“倒倾”字，将江水的湍急与地势的高峻写得惊心动魄，仿佛整条河流都要倾覆下来。这不仅是写水，更是写诗人内心翻涌的波澜。次句“来如万鼓遶山鸣”以声衬势，将水声比作万鼓齐鸣，环绕山峦，气势磅礴。这里用“万鼓”这一比喻，既写出了声音的宏大，又暗示了诗人内心的震撼与激动。

后两句笔锋一转，从眼前的湍急转向更广阔的空间。“奔流更借洞庭阔”，诗人想象这奔流的江水最终汇入洞庭湖的广阔水域，格局顿时开阔。结句“飞浪朝宗壮此声”是全诗的点睛之笔。“朝宗”本指诸侯朝见天子，此处将江水奔流入海（或入湖）比作百川朝宗，赋予了自然景象以庄严的政治伦理色彩。一个“壮”字，既写水声之壮，也写诗人胸襟之壮。据传王庭珪因触怒秦桧被贬，此诗作于贬所，诗人虽处逆境，却未显颓唐，反而借江水之壮声，抒发自己虽遭贬谪仍心系朝廷、壮心不已的情怀。全诗由近及远，由声及意，将自然之景与家国之思融为一体，气势雄浑，意境开阔，堪称宋诗中的佳作。