chén辰zhōu州lì立chūn春qīng清shǒu首zuò座sòng送shēng生cài菜bǐng饼

现代文翻译

听说春风今日回归，我特意走到寒梅旁打听春的消息。

遗憾没有纤细的手来挑拣生菜，却也见青丝般的菜丝满满地盛在饤器中送来。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于王庭珪贬谪辰州期间，立春之日，清首座送来生菜饼，诗人感念友情，写下此作。全诗语言平易，却在平淡中见深情。

首句“闻道春风今日回”，一个“闻道”便道出贬谪之地的荒远——春风归来这般寻常事，竟需“闻道”才知，暗示诗人远离中原、信息闭塞的处境。次句“走寻消息傍寒梅”，“走寻”二字生动，诗人特意跑到寒梅边打听春信，既写出对节令的敏感，也透出贬所生活的孤寂——唯有梅花相伴，可诉春愁。

后两句笔锋一转，由景及物，由物及情。“恨无纤手挑生菜”，“纤手”指女子细腻之手，此处暗用立春食生菜之俗，而诗人独在异乡，无佳人相伴挑菜，故曰“恨”。然而下一句“也有青丝满饤来”陡然振起——虽无纤手挑菜，却有清首座送来的满盘青丝生菜饼！一个“也”字，将感激与慰藉尽数托出。

此诗最妙处在于“恨”与“也有”的转折。前句似有遗憾，后句立刻补足温暖，情感起伏自然，不事雕琢。清首座之谊、立春之喜、贬谪中之慰藉，皆在这一转折中流露，堪称全诗最精彩的两句。