现代文翻译
您归隐在大酉峰前居住，岁末时节枫叶红艳、芭蕉叶黄。
试着去探访酉阳那岩石深处的幽境，那避世隐者的逸趣应该不会消亡。
词语注释
文学赏析
绍圣年间，王庭珪谪居辰州（今湖南怀化），与同样贬谪于此的王岩老交游甚笃。此诗为组诗第二首，承接前作之意，写雪夜友人携诗来访，诗稿未读完而大雪纷飞，友人索诗相赠的情境。诗题点出“诗未究”与“索余作诗”，既显二人切磋学问之诚，亦见雪夜酬唱之雅趣。
起笔“君归大酉峰前住”，不写眼前雪夜，而宕开一笔，想象友人归隐之所。大酉峰位于辰州境内，山势奇秀，诗人以此勾勒清幽隐居图景，既点明友人去向，又暗含对高洁人格的期许。这种由实入虚的笔法，将读者的视线从狭窄的雪夜斗室引向广阔的山林，拓展了诗歌的空间感。
次句“岁晚枫丹蕉叶黄”，以色彩对比写岁暮景象。枫叶红得热烈，芭蕉叶黄得深沉，这一红一黄在萧瑟岁寒中形成强烈视觉张力，既写出秋末冬初特有的斑斓景色，也暗示友人虽处江湖之远，内心仍保有如火热情与高洁节操。枫丹蕉黄，不仅是写景，更是写人，写出隐士风骨。
后两句“试访酉阳岩石里，秦人逸兴未应亡”，用典自然。酉阳有桃花源传说，陶渊明《桃花源记》中“避秦时乱”的隐逸生活，正是文人心中理想乌托邦。诗人劝友人探访岩石深处幽境，相信那里所代表的“秦人逸兴”——超脱尘世、逍遥自在的精神，不会因时代变迁而消亡。
“未应亡”三字，语气肯定有力，既是对友人隐居生活的赞美，也是对隐逸精神的坚守。全诗语言平实，却将写景、用典、抒情融为一体，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。