jì寄zi子lǎo老 qí其yī一

现代文翻译

半程路途虚掷，不知不觉已过了夜郎溪，

本该抵达昌溪，却还在岔路口徘徊问路。

白白让辰州亭下的客人，

隔着江水招手，久久伫立。

词语注释

文学赏析

这首绝句写的是送别之后的情景，却避开了常见的折柳、饮酒、泪眼等套式，转而捕捉一个极具生活质感的细节——隔江招手，久立不归。

首句“半程蹉过夜郎溪”，一个“蹉”字用得极妙。蹉跎，本意是失足、失误，这里却化作一种行程上的延误感。诗人并没有直接说“我走得慢”，而是说半程路都虚掷在了夜郎溪上。为什么？因为心不在焉，因为思念切切。这句看似平淡，实则奠定了全诗“因情致误”的基调。

次句“不到昌溪问路岐”，进一步写这种心不在焉。本该到达昌溪，却还在岔路口徘徊问路。这里的“问路岐”不仅是写实，更暗含了诗人内心的迷茫与焦灼——路可以问，可儿子何时归来？归期又何在？这种由地理上的迷途引申到心理上的无措，是宋诗常见的理趣手法。

后两句笔锋一转，从自己写到对方，或者说从行程写到等待。“空使辰州亭下客，隔江招手立多时。”“空使”二字，写出了徒劳感。辰州亭下的客人（可能指送行之人，也可能指诗人自指，学界有争议，但更倾向于指在亭中送别的朋友或诗人自己想象对方在亭中等待），隔着江水招手，却只能久久伫立。一个“立”字，将那种望眼欲穿、不忍离去的深情刻画得入木三分。江水流逝，时间流逝，而人依旧站立，这种静态的画面比任何哭喊都更有力量。

全诗语言浅近，近乎白话，却情深意重。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，而是靠对细节的精准捕捉和对情感的克制表达，打动读者。这种“以淡语写深情”的手法，正是王庭珪诗作的特色，也体现了宋诗重理趣、重日常生活的审美趋向。