fǎng访qīng清shǒu首zuò座guān观qiáng蔷wēi薇èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

红玉般的花蕊簇拥在青玉似的枝条上，百花凋零之时唯有它独自开放。

大概是天女回车归来太晚，将满天花瓣散落在竹篱之上。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首七绝写蔷薇，不落形似窠臼，转而以想象与比喻构建诗意空间。开篇“红玉蘂攒青玉枝”一句，直接以玉喻花：红玉点染花蕊之娇艳，青玉勾勒枝干之清劲，色彩明丽而不俗艳，质感温润而有骨力。“攒”字精准捕捉花蕊密集簇拥之态，视觉饱满中透出生命力的蓬勃。

蔷薇独放于春芳净尽之后，这一时令选择本身即含深意。百花凋零之际，唯此花独自绽放，“独”字既写物性，亦暗寓诗人品格。宋人咏物，常于不言中见高洁，此处不言高洁而高洁自见。清首座观花，或许亦有所感——花如此，人亦然。

后两句由实入虚，想象奇绝。“只应天女回轩晚，散得天花满竹篱”，诗人不写蔷薇飘落之态，而说是天上仙女回车迟了，将天女散花的故事化入眼前实景。“散得天花”四字，既写花瓣纷披之态，又赋予蔷薇以仙气。竹篱本为凡俗之物，经此一笔，顿生出尘之意。

全诗结构精巧：首句写花之形色，次句写花之时令，后两句写花之神韵，层层递进，由实入虚。比喻新颖而不落窠臼，想象丰富而贴合物性，堪称宋人咏物诗之佳作。王庭珪（1080—1172）主要活动于南宋时期，与胡铨齐名，晚年寓居衡州，其诗风清丽脱俗，此诗正可见一斑。