现代文翻译
人生在世何曾能活满百年，再逢甲子轮回又换新年。
眼明心亮得以重见清平之世，自当放下成见倾听美好之言。
词语注释
1
甲子:干支纪年，六十年为一循环，此处指岁月更迭
2
治聋:治聋酒，传说可治耳聋，此处引申为借酒消愁或自得其乐
3
好言:指善言、佳话，亦暗含对清明政治的期许
文学赏析
这首七绝以平实之语道出人生真谛，读来如老友促膝，毫无说教之气。首句"人寿何曾有百年"以反问起笔，看似平淡，实则如当头一棒——人活百年，古来几许？王庭珪不写"人生苦短"的哀叹，而是用"何曾有"三个字，把时间的无情与生命的有限写得冷峻而清醒。紧接着"再逢甲子换新元"，笔锋一转，从个体的短暂跳到岁月的循环，甲子轮回，新年又至，个体虽渺小，却在时间的长河中找到了自己的位置。这种从"有限"到"无限"的跳跃，是全诗的第一个张力所在。
后两句"眼明重见清平日，自可治聋听好言"，表面写目明耳聪，实则写心境澄明。"清平日"三字，据传暗指作者所处时代的某种政治清明之象，或至少是诗人对理想社会的向往。"治聋"用典，传说汉代有治聋酒，饮之可愈耳疾，此处化用为：既然生于清平之世，耳聪目明，自当放下成见，倾听良言。一个"可"字，写出了主动选择的态度——不是被迫听，而是愿意听；不是耳聋不闻，而是心明如镜，故能听好言。
全诗最妙处在于"眼明"与"治聋"的对照：眼明是视觉的清醒，治聋是听觉的开放，二者合而为一，便是身心俱明、内外通达的人生境界。王庭珪不写悲秋叹老，不写怀才不遇，而是写一种历经沧桑后的通透——知道生命有限，所以更珍惜清平之日；知道耳聪目明，所以更愿意倾听世界。这种态度，比任何豪言壮语都更有力量。