jí吉zhōu州líng凌bō波tíng亭yuè月yè夜

现代文翻译

螺浦东边泛起如雪的浪花，峰头月亮升起，半轮皎洁明亮。

乘一叶扁舟想要载着水中的月影离去，只听水底传来苍龙般的鸣响。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首《吉州凌波亭月夜》最妙之处，在于将静态的月夜景色写得动态十足，充满奇思妙想。首句"螺浦东边雪浪生"，以"雪浪"喻月光下的波涛，既写出了水波的洁白汹涌，又暗合了月夜的清冷色调。次句"峰头月出半轮明"，点明时间推移，月亮从峰头升起，半轮明月映照湖面，与"雪浪"相映成趣，构成一幅动静结合的画面。

后两句更是全诗精华所在。"扁舟欲载银蟾去"，诗人想象乘一叶扁舟，载着水中的月影（银蟾）离去，这一"载"字极见匠心——月影本不可载，诗人却偏要载之，将无形的月光写得可触可感，仿佛那月影真有重量、真有形体。这种拟物化的想象，让整首诗脱离了寻常的写景窠臼。

结句"一听苍龙水底鸣"，以声作结，余韵悠长。水底龙吟，是实写水声，还是虚写月影随波荡漾如龙舞动？抑或二者兼有？这一句将前文的视觉意象转化为听觉体验，让读者仿佛身临其境，听见那水底传来的低沉鸣响。整首诗从视觉到想象再到听觉，层层递进，构思精巧而不露痕迹，堪称宋诗中写景佳作。