zèng赠rì日zhě者zhāng张gǔ谷

现代文翻译

夜晚独坐吟诗，我已被贬谪到夜郎般的偏远之地，

你究竟有什么法术，能测出人的吉凶祸福？

近来我偷偷学得了西王母一派的寿数推算之法，

所以不敢再麻烦你为我测算寿命的长短了。

词语注释

文学赏析

这首赠日者的小诗，妙在结尾的转折与自嘲，读来令人会心一笑。

首句“夜坐吟诗窜夜郎”，诗人自述身世。王庭珪因作诗得罪秦桧，被贬至湖南衡阳（古称衡阳为“窜地”），此处借“夜郎”自比贬谪之远、处境之艰。一个“窜”字，写出了贬谪生活的狼狈与无奈，而“夜坐吟诗”又显出他虽处逆境却不改其志的孤高。两句之间，自伤与自持并存。

次句“君将何术考休祥”，转而问日者张谷：你究竟有什么本事，能测出人的吉凶祸福？这一问，看似请教，实则暗藏机锋——诗人历经贬谪，对命运的无常已有切肤之痛，如今问日者，似在试探，又似在质疑。

后两句笔锋一转，是全诗最精彩之处。“近来偷得西华法，不敢烦君算短长。”诗人说自己最近“偷学”了西王母一派的寿数推算之法，所以不敢再麻烦你为我测算寿命长短了。表面看是调侃，实则意味深长：诗人并非真的学会了占卜之术，而是以幽默的方式表达对命运的超脱——既然命运不可知、不可控，何必再向术士求问？这一自嘲，既化解了前两句的沉重，又显出诗人豁达通透的人生态度。

全诗语言平易，却层层递进，由身世之悲转入对命运的思考，再以幽默收束，举重若轻，堪称宋人赠答诗中的佳作。