guǐ癸wèi未chūn春bèi被zhào召dōng东shān山yì益lǎo老lái来hè贺yuē曰zhào赵zhōu州bā八shí十yóu犹xíng行jiǎo脚yǐ以shī诗dá答zhī之yún云

现代文翻译

八十岁了心绪仍不能平静，

横担拄杖缠好布鞋准备远行。

都城游历完毕归来之日，

却叫我去向谁讨还那茶钱。

词语注释

文学赏析

此诗作于绍兴二十三年春，时王庭珪六十九岁，已被朝廷召还。老友益禅师以赵州从谂八十犹行脚的故事相贺，意在勉励诗人虽近暮年仍当壮心不已。王庭珪却以幽默自嘲作答，别有一番滋味。

首句"八十心犹未悄然"直承益老诗意，但语气中已暗含转折——"未悄然"三字，既是承认心犹未死，又隐隐透出几分无奈。一个"犹"字，道尽岁月蹉跎而壮志未酬的复杂心境。次句"横担拄杖布行缠"，以赵州行脚自况，拄杖布缠，形象生动，但细想之下，这哪里是真要去行脚？不过是借古人故事，聊以自遣罢了。

后两句笔锋一转，由庄入谐："都城游遍归来日，却使谁还汤水钱。"诗人被召入京，本是天大恩典，却以"游遍"轻描淡写，仿佛不过是走马观花、闲游一番。更妙的是末句——归来之日，还要向谁讨那茶钱？表面是自嘲囊中羞涩，实则暗讽朝中权贵对老臣的刻薄寡恩。赵州行脚，化缘度日，尚有人布施；自己千里赴召，归来却连汤水钱都无处追讨，这其中滋味，岂是一句"幽默"可以道尽？

全诗以禅语起，以俗事收，庄谐杂出，看似轻松，实则沉痛。王庭珪晚年诗风渐趋平淡，但这平淡之中，往往藏着更深的感慨。此诗不事雕琢，不假典故，只用家常语道出士人晚景之凄凉，可谓大巧若拙。