sòng送huáng黄xiù秀cái才guī归lín临chuān川

现代文翻译

在江边停车倾盖，共饮一樽酒，

高楼之上，座中人为你离去的身影如云般飘忽而惊异。

送你离去，我无言相对，独自长啸抒怀，

仿佛还能在半山岭间听到你那清越的啸声。

词语注释

文学赏析

此诗写送别，却无一字说'舍不得'，而离情自深。

开篇以'倾盖'典故切入——《史记·鲁仲连邹阳列传》有'白头如新，倾盖如故'之语，谓初识而情投意合，如老友一般。诗人与黄秀才本非旧识，却在江边倾盖痛饮，一个'倾'字，写出两人意气相投、不拘形迹的洒脱。酒仅一罇，却喝出了知己相逢的酣畅。

笔锋陡转至'高楼惊坐'，方才还共饮高楼，转眼间黄秀才已策马离去。'去如云'三字，既是写行人身影渐远、飘忽如云，也是写其风度——魏晋名士出行，车马仪仗如行云流水，此处暗用此意，赞黄秀才才情出众、气度不凡，令在座之人'惊'。一个'惊'字，写出座中人对这位年轻人的才学风度之叹服，也反衬出诗人内心的怅然。

第三句'别君无语独长啸'是全诗情感最沉郁之处。按常理，送别应有千言万语，但诗人却'无语'——不是无话可说，而是话到嘴边，不知从何说起。于是以'长啸'代之。长啸是魏晋名士的标志性行为，阮籍在苏门山遇隐者，长啸良久，便是以声代语，传达不可言说的心意。诗人'独'长啸，一个'独'字，写出送别之后孑然独立的空寂，也写出知音远去后的孤独。

结句'尚想清音半岭闻'，余韵悠长。黄秀才已去，诗人却仿佛还能在半山岭间听到他的清啸之声。'尚想'二字，写出诗人凝神倾听、不愿醒来的状态——是幻听，也是执念。清音回荡在半岭之间，既是写声，也是写情：那声音不会消散，正如这份情谊不会因离别而淡去。全诗至此收束，却余音袅袅，令人回味。