cì次yùn韵péng彭qīng青lǎo老yǒng咏xuě雪sān三jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

老天爷剪碎水精撒向树林，

试着与江边梅花比一比颜色的浅淡与深沉。

梁苑式的词人们擅长吟咏赋诗，

却从头到尾没有发出一声真正的苦寒之叹。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗以咏雪为表，实则暗含对文坛风气的微妙讽喻。起句"天公剪水散花林"，化用谢道韫"未若柳絮因风起"的典故，将飞雪比作天公剪碎的水晶撒向树林，想象奇丽而自然。"剪水"二字极精妙——既写出雪之晶莹透明如水，又暗含天公执剪、精心裁制的匠心，赋予自然景象以人格化的动作。次句"试比江梅色浅深"，笔锋一转，将雪与江梅并置比较。这里不写雪之洁白胜梅，而问"色浅深"，留有余地，也暗示雪梅相映成趣、难分高下的画面。一个"试"字，写出诗人从容品鉴的姿态。

后两句陡然转折："梁苑词人能赋咏，终篇不作苦寒吟。"梁苑即梁园，汉梁孝王所筑，司马相如、枚乘等辞赋家曾游宴于此，后世遂以"梁苑"代指文人雅集之地。诗人说，那些梁苑式的词人虽然擅长咏雪赋诗，但通篇读来，却听不到一声真正触及生命痛感的"苦寒吟"。这一转折是全诗之眼。前两句写雪景之美，后两句却点出：文人咏雪，往往只停留在审美玩赏的层面，回避了寒冬真正的严酷与人生的艰辛。"终篇不作"四字，看似平淡陈述，实则暗含批评——诗人并非否定咏雪之作，而是惋惜文人们缺乏直面苦难的勇气与真诚。这种"不吟苦寒"的态度，恰与雪的真实本质形成反差：雪既是美的，也是冷的；既是诗意的，也是严酷的。王庭珪以举重若轻的笔调，完成了一次对文人趣味的小小反拨。

"苦寒吟"在此处并非泛指一般性的悲苦，而是特指一种不回避现实痛感、直面生存困境的诗歌姿态。梁苑词人虽能赋咏，却只取雪之"美"而弃其"寒"，这种选择本身暴露了文人趣味中的逃避倾向。王庭珪以"终篇不作"四字，精准刺中了这种审美上的选择性失明：雪的本质包含严酷，若只吟咏其洁白晶莹而忽略其刺骨寒冷，便是对真实经验的阉割。诗人借此倡导的，是一种敢于书写生命痛感、不避艰涩的真诚态度，这与南宋初年文坛浮华之风形成了鲜明对照。

译文：

天公剪碎水晶撒向树林，试比江梅颜色浅深。

梁苑词人虽能赋咏，通篇却不作苦寒吟。