zèng赠xī曦shàng上rén人èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

寺院依傍村南，涧水潺潺流淌，上人终年行脚参访，看山归来。

我正像卢仝一样渴望洗去尘世的疲惫与干渴，来到寺中却发愁曦上人尚未归来。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗，妙在结句的转折与自嘲。前两句写曦上人寺院之幽静与上人自身之洒脱："寺倚村南涧水开，终年行脚看山回。"寺院依傍村南，涧水潺潺，上人终年行脚参访，看山归来。这两句平实叙述，勾勒出一种远离尘嚣、寄情山水的禅者形象，为后文的情感转折蓄势。

后两句笔锋一转，引入唐代茶人卢仝的典故。"卢仝欲洗尘埃渇，入寺却愁曦未来。"诗人以卢仝自比，说自己正渴望着洗去尘世的疲惫与干渴，满心欢喜地来到寺院，却忽然生出愁绪——愁的是曦上人尚未归来。这里的"尘埃渇"既是生理上的口渴，更是心理上对清净境界的渴求；而"愁"字，则将这种渴求与现实的落差表现得淋漓尽致。

这一转折极为精妙：前句的期待越高，后句的失落便越深。诗人没有直接表达失望，而是用一个"愁"字，将那种扑空后的怅惘写得含蓄而深沉。同时，以卢仝自况，既暗示了自己对茶禅一味的向往，也增添了诗歌的文化厚度。全诗语言平易，却在结句处见出匠心，是一首典型的宋人理趣小诗。