yè夜láng郎guī归rì日dá答gé葛lìng令huì惠shī诗

现代文翻译

七年来我被贬谪到荒远的万里之外，曾经的朋友大半都像破晓的星星一样离散零落了。

门前的梅树和柳树换上了新叶，忽然收到了老朋友寄来的问候书信。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王庭珪晚年归自夜郎之后，是一首答赠诗。首句“七载投荒万里余”开门见山，以数字入诗，却毫无算账之感，反而有一种历经沧桑后的平静陈述。七年流放，万里之遥，这十个字里压缩了多少艰辛与孤寂，诗人不着一字，读者自会去填补那空白。

次句“交游半作晓星疏”是全诗最耐人寻味的一笔。朋友离散，如同晓天星稀，这一比喻既形象又苍凉。但更打动人的是“半作”二字——不是全部离散，还有一半留在身边或音讯尚通，这种半留半失的状态，比彻底的孤独更让人怅惘。它写出了一种微妙的人生况味：最痛的不是无人相伴，而是故人零落，只余半数。

后两句笔锋一转，从沉重的回忆拉回眼前的实景。“门前梅柳换新叶”，时序更替，草木荣枯，自然界的循环如此无情又如此公平，它不因人的遭遇而停滞，也不因人的悲喜而改变。这一句看似平淡，实则以乐景写哀情，以自然之恒常反衬人生之多变。

结句“忽得故人相问书”是全诗的点睛之笔。一个“忽”字，写出了惊喜之意外。在经历了七载荒远、半零落尽之后，忽然收到故人的问候，这份情谊的珍贵，胜过千言万语。诗人没有直接抒发感激之情，而是将这份情感寄托于“故人相问书”这一具体事物之中，含蓄蕴藉，余味悠长。整首诗由悲转喜，由沉郁转向温厚，体现了宋诗理性克制、以淡语写深情的特点。