cì次yùn韵lǐ李yí宜zhòng仲yǐ以shī诗jì寄lóng龙xián涎sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

愁眉今天因你而舒展，谁说岭南没有大雁飞回？

在江南偶然遇见驿使，龙涎香的韵味不输官梅。

词语注释

文学赏析

这首七绝以龙涎香为题，却从愁眉顿开写起，起笔便设下悬念。首句“愁眉此日为君开”，一个“开”字极有力度，将诗人郁结已久的愁绪瞬间化解，而化解的契机，正是友人李宜仲寄来的诗与香。次句“谁道岭南无雁回”顺势点出背景——岭南在宋代是贬谪之地，信息闭塞，连雁足传书都成奢望，然而此刻诗与香竟跨越千山万水而至，诗人不禁以反问语气道出惊喜。这种由“愁”到“开”的情感转折，在短短十四字中完成，节奏明快，张力十足。

后两句转入叙事与议论。“邂逅江南逢驿使”，一个“邂逅”看似随意，实则暗含珍重——在远离中原的岭南，能偶遇传递南方消息的驿使，本就是难得之事。而驿使带来的不仅是消息，更是“龙涎风味敌官梅”的佳音。龙涎香为海上珍品，气味幽远；官梅则是中原常见的赏玩之物。诗人以“敌”字相较，既写出龙涎香品质之高超，也暗含对岭南风物的自豪与自慰。这一联看似平淡，实则精警：它不仅是对友情的回应，更是对自身处境的重新定位——即便身处荒远，仍有佳物相伴，愁绪自消。

全诗语言平易，却处处见匠心。前两句写情，后两句写物，情因物而生，物因人而重。王庭珪被贬岭南多年，此诗作于收到友人馈赠之后，字里行间既有对友情的感激，也有对贬谪生活的超然态度。清代诗论家谓“诗贵有真性情”，此诗正是如此——不事雕琢，而情真意切，堪称宋人赠答诗中的佳作。