cì次yùn韵lǐ李yí宜zhòng仲yǐ以shī诗jì寄lóng龙xián涎sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清晨喜鹊在柴门外噪叫，天色未明门还未开。

龙涎香的幽风撩动，惊醒了我的好梦。

遗憾没有好诗句来酬答您的高雅咏叹。

只好唤起李白、苏轼与梅尧臣这些诗仙来助兴。

词语注释

文学赏析

《次韵李宜仲以诗寄龙涎三首·其二》是南宋诗人王庭珪寓居湖南期间，与友人李宜仲进行诗歌酬唱的作品。原诗为七言绝句，以龙涎香为线索，记录了从晨起梦醒到精神追慕的过程，展现了宋人酬唱诗中特有的雅趣与谦逊。

首句“鹊噪柴门晓未开”选取清晨柴门与喜鹊两个意象。喜鹊聒噪暗示有人将至或有好消息，而“晓未开”则点出天色尚早、门户紧闭的状态。动与静的对比，勾勒出诗人独处时的静谧环境，同时也为下文梦醒埋下伏笔。次句“香风撩我梦惊回”，“撩”字极具表现力，它不同于“熏”或“透”的被动承受，而是一种主动的、轻微的挑逗。龙涎香的幽香并非浓烈逼人，而是若有若无地侵入梦境，将诗人从虚幻拉回现实。这一“惊回”，既是生理上的醒来，也是心理上从日常琐事转向精神交流的契机。

后两句“恨无好句酬高咏，唤起谪仙苏与梅”，笔锋由物及人。这里的“恨”是遗憾而非怨恨，直陈面对友人赠诗时自愧才疏的心境。然而诗人并未止步于自谦，而是以“唤起谪仙苏与梅”作为回应。李白、苏轼、梅尧臣皆为咏诗大家，诗人想象借助他们的才情来酬答友人，看似推脱，实则通过联想起前贤，将眼前的酬唱提升到了文化传承的高度。香气成为连接古今诗魂的线索，使整首诗在谦逊中见豪气，在写实中见想象，体现了宋诗重理趣、善用典的特点。

译文：喜鹊在柴门外噪叫，天色尚早门还未开，龙涎香的幽风撩动，惊醒了我昨夜的梦怀。遗憾没有好诗句来酬答您的高雅吟咏，只好唤起李白、苏轼和梅尧臣这些前贤来应对。