cì次yùn韵lǐ李yí宜zhòng仲yǐ以shī诗jì寄lóng龙xián涎sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

那些因直言获罪的谤书仍藏在山中的竹箱里，

只要有人奋力挽回，连九重天门都可以感动而回转。

为何不向北归去，向朝廷陈述苦口忠言？

不要贪恋南海的安逸，沉溺于甜梅般的诱惑。

词语注释

文学赏析

{

"title": "次韵李宜仲以诗寄龙涎三首 其三",

"author": "王庭珪",

"dynasty": "宋",

"content": "谤投山箧书犹在，力挽九关天可回。\n胡不北归陈苦语，莫贪南海恋甜梅。",

"subKind": "",

"translations": [

"那些因直言获罪的谤书还藏在山中的竹箱里，只要有人奋力挽回，连九重天门都可以感动而回转。",

"为何不向北归去，向朝廷陈述苦口忠言？为何贪恋南海的舒适，沉溺于如甜梅般的安逸？"

],

"notes": [

{

"term": "龙涎香",

"definition": "香料名，出自南海，气味甘甜。"

},

{

"term": "九关",

"definition": "指天帝的九道门。语出《楚辞·招魂》“虎豹九关，啄害下人些”。"

},

{

"term": "甜梅",

"definition": "喻指安逸享乐的生活，与“苦语”形成对比。"

}

],

"shangxi": "这首七绝是王庭珪次韵酬答友人李宜仲的寄赠之作，表面写龙涎香，实则借物言志，针砭时弊。\n\n起笔便带着一种沉郁的历史感。“谤投山箧”用《庄子·外物》中“饰小说以干县令，其于大达亦远矣”之意，亦暗合古人以谤书投箧、藏之名山的典故。诗人说那些因直言获罪的谤书还藏在山中的竹箱里，言下之意是：正义的声音虽被压制，却并未消失，依然保存着。这一句既是自况，也是对李宜仲的勉励——你们的忠言直谏，历史会记得。\n\n气势陡然拔高的是第二句。“九关”指天帝的九道门，语出《楚辞·招魂》“虎豹九关，啄害下人些”。诗人说，只要有人奋力挽回，连九重天门都可以感动而回转。这是一种近乎悲壮的乐观——即便朝政昏暗，只要有人敢于抗争，天意仍可挽回。此句与上句形成张力：前者是隐忍的坚守，后者是奋起的力量。\n\n笔锋由史入今，由古及人。“胡不北归陈苦语，莫贪南海恋甜梅”，诗人质问友人：为何不向北归去，向朝廷陈述苦言？为何贪恋南海的舒适，沉溺于“甜梅”般的安逸？“甜梅”一喻极妙，既指龙涎香的甘美，又隐喻南方生活的优渥与诱惑。诗人批评的是一种“明哲保身”的心态——与其在远方享受香料的芬芳，不如回到朝廷，哪怕面对的是荆棘与风雨，也要发出苦口忠言。\n\n全诗最精彩处在于“甜梅”与“苦语”的对照。一个“甜”，一个“苦”，不仅是味觉的对比，更是人生选择的对比：是贪图眼前的安逸，还是承担道义的重负？王庭珪以“莫贪”二字点醒友人，也点醒自己。这种劝诫不是温和的商量，而是带着急切与痛惜的呼号。在宋代士大夫“以天下为己任”的精神传统中，这种态度尤为可贵。\n\n据传此诗作于南宋初年，时局动荡，主和派得势，主战派遭贬。王庭珪本人也曾因文字获罪，流放辰州。因此，诗中的“谤投山箧”或许正是他的亲身经历。这种背景让诗句多了几分血泪的重量，也让“力挽九关”的呼唤显得尤为悲壮。",

"famousSeqs": [1]

}