léi雷xiù秀cái才cháng尝xué学shī诗yú于lǚ吕jū居rén仁néng能tán谈jiāng江xī西zōng宗pài派zhōng中shì事zhé辄cì次jū居rén仁yùn韵èr二jué绝zèng赠xíng行 qí其èr二

现代文翻译

听说你家中收藏着万卷珍贵书籍，

槐花应该嘲笑那些忙于科举的举子们。

向来阅人无数，你知道多少人才，

他日直上云霄，必将见到这位郎君。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，是王庭珪赠别雷秀才的唱和之作。雷秀才曾师从吕居仁，深谙江西诗派宗旨，故诗人以居仁韵相赠，既有同调之亲，又有期许之重。

开篇以“牙籖”与“槐花”两个意象构建出学者与举子双重身份下的精神图景。“牙籖”指饰以象牙的书签，代指珍贵典籍，诗人借此点出雷秀才家藏丰富、学问渊博。“万卷”并非虚指，而是对学者身份的确证——在科举时代，藏书之多寡往往与才学深浅成正比。紧接着，“槐花应笑举人忙”以拟人手法写槐花之笑。槐花黄时正值举子备考之期，“忙”字写出科举士子的奔波劳碌。然一“笑”字，却将这份忙碌消解于从容之中：雷秀才既有万卷藏书为根基，便不必如寻常举子般汲汲营营，槐花之笑，实为诗人对其学养自信的侧面烘托。

后两句由写人转为期许。“向来阅士知多少”回顾吕居仁昔日识人之多，暗含对雷秀才才华的认可；“他日昂霄见此郎”则展望其未来腾达之日。“阅士”与“昂霄”形成对照：前者是当下的积淀，后者是未来的飞黄腾达。“见此郎”三字，语气亲切而笃定，仿佛已预见其成功之日。全诗以藏书起，以科举结，以期许收，层层递进，既有对学者身份的尊重，又有对后辈的殷切鼓励，格调高雅而不失温情。

译文：

听说你家中藏有万卷珍贵典籍，

槐花应当笑看那些忙于科举的举子们。

你向来见识过多少人才，

他日直上云霄时，人们将会见到你这位郎君。