bā八yuè月shí十sì四yè夜yàn彦hé和zhì置jiǔ酒dài待yuè月yù遇yǔ雨

现代文翻译

您正摆下酒席静候明月升起，偏偏有微薄的云雾轻纱般笼罩了苍穹。

等雨停后若阴云仍未完全散去，那就让这场甘霖继续降下，去宽慰大地苍生的渴望吧。

词语注释

文学赏析

读王庭珪这首诗，最有趣味的地方在于它的“错位感”。八月十四，本该是苏轼“明月几时有”的前夜，或是全民狂欢赏月的时刻。诗人却在首句写道“君方置酒待月明”，一个“待”字写尽了兴致之高、准备之足。然而紧接着一句“便有微云薄太清”，笔锋陡转，那层薄薄的微云就像一块抹布，轻轻抹掉了诗人的雅兴。“薄”字用得极精准，它不是遮天蔽日的大雨，而是那种若隐若现、最让人心痒难耐的薄雾，这种“将明未明”的状态比直接下雨更折磨人。

如果诗只写到这里，那无非是一首带点小扫兴的牢骚诗。但王庭珪的妙处在于后两句的起笔：“雨罢阴云尝解驳，且教霖雨慰苍生。”这里发生了一个巨大的审美跳跃。诗人原本在执着于“阴云散不散”、“月亮出不出来”，这是文人雅士的小情绪。但他在第三句突然把视角从个人的酒杯投向了大地。既然云消雨歇后可能还是阴云，那索性让这场雨下透，哪怕它打湿了酒，打湿了月亮，只要它能“慰苍生”，解了干渴的土地，那这场“坏天气”就有了高尚的意义。

这种转换在宋代诗话中常被称为“翻案”或“出奇”。前两句是入世太深，被个人得失（赏不赏月）困住；后两句是跳出小我，把天地看作一个整体。那个“且”字，带着一种豁达的决断，仿佛在说：别纠结了，老天爷有老天的安排，苍生的需求比诗人的月亮更重要。王庭珪作为南渡前的大诗家，常在诗中流露出对民生的关注，这首诗表面写一场雨，实则写了一种将个人雅趣置于天下苍生之下的价值排序，这种“以天下为念”的格局，让这首诗超越了普通的节令感伤，有了一种沉甸甸的分量。