现代文翻译
当年买酒论文的地方，还在回雁峰前雁阵横飞。
白发苍苍在夜郎道上相逢，不是因为生死考验才见真情。
词语注释
1
回雁峰:衡山七十二峰之首，传说雁南飞至此而止。
2
夜郎:唐代夜郎县，在今湖南新晃一带，地处偏远。
文学赏析
这首诗的动人之处，在于它用两个极端的地理坐标，丈量了一段跨越生死的友情。首句“昔年买酒论文地，回雁峰前雁阵横”，将读者瞬间拉回往昔——那是在衡阳回雁峰下，诗人与友人买酒论文、纵情唱和的岁月。回雁峰是雁南飞之极，雁阵横空，既是实景，也暗示着当年相聚之热烈与自由。然而笔锋一转，“白首相逢夜郎道”，时光流转，二人已白发苍苍，却在荒僻的夜郎道上重逢。从回雁峰到夜郎，从买酒论文到白首相逢，空间的跨度与时间的沧桑交织在一起，令人唏嘘。
最精彩的是结句“不因生死见交情”。此句看似平淡，实则力透纸背。在生死边缘、在穷途末路之中，两人依然能够彼此扶持、相见如故，这才是真正经得起考验的交情。诗人没有用华丽的辞藻歌颂友情，而是用一个“不因”——不是因为生死考验才显得珍贵，而是生死恰恰证明了它的真实。这种写法，比直白的抒情更有力量。
据传，王庭珪曾因诗获罪流放，此诗或作于贬谪途中。若此说成立，则“夜郎道”三字更添一层沉痛——它不仅是地理上的荒远，更是政治上的放逐。在这样的背景下，能与旧友白首相逢，其情之深、其幸之微，可想而知。全诗以景起、以情结，中间不着议论，而友情之坚、岁月之叹，尽在不言中。