yè谒sēng僧huì惠duān端bú不yù遇

现代文翻译

僧人的柴门深深倚靠在青碧山岩的角落处，

僧人去哪里看云了，久久没有回来。

日落时分寺院鸣钟，僧人应该正在静默中，

若是看见人马的足迹弄脏了青苔，定会嗔怪吧。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是访僧不遇，却写得情趣盎然，全无落空的扫兴之感。起句“僧扉深倚碧岩隈”，先给读者画出一幅背景：僧人的柴门深深倚靠在青碧山岩的角落处，一个“深”字，既写出了山居之幽深僻静，也暗示了惠端僧人的超然脱俗。次句“何处看云久未回”，点出“不遇”之由——僧人并非闭门谢客，而是外出“看云”去了，且“久未回”。这一笔极妙，将僧人的闲适与高逸跃然纸上，“看云”二字，让人想起陶渊明“云无心以出岫”的意境，僧人追慕白云，正见其心无挂碍。

后两句笔锋一转，从实写转为虚写，更是全诗最精彩之处。“日暮鸣钟应不语”，天色已晚，寺院传来鸣钟之声，诗人猜想僧人此刻大约不会开口说话了吧？这“不语”二字，既可能是僧人入定的状态，也可能是诗人自谦不敢惊扰。然而最妙的是结句“嗔人马迹涴苍苔”。诗人并没有直接写自己的失望，而是发挥想象：僧人若是回来，看见这苍苔上留下的马蹄与人迹，定会嗔怪吧？一个“嗔”字，将僧人拟人化，仿佛他是一位爱惜清净、略带脾气的隐士。而“涴苍苔”三字，则以动衬静，以世俗的污迹反衬出山居的洁净与高洁。诗人未遇僧人，却通过想象僧人的心理，完成了与惠端的“神交”。全诗语言清丽，构思新巧，将访而不遇的遗憾化为一种审美情趣，读来令人会心一笑。

僧扉深倚碧岩隈，何处看云久未回。

日暮鸣钟应不语，嗔人马迹涴苍苔。