hé和liú刘duān端lǐ礼 qí其yī一

现代文翻译

槐花又开落了一回，变得金黄，我的才情如天马般飘然，再也无法用缰绳束缚。

只要能有一顷薄田在城边耕种，我怎肯拿一斗美酒去博取那虚无的边塞功名？

词语注释

文学赏析

这首七绝作于南宋初年，诗人王庭珪以“和刘端礼”为题，实则借唱和之机，吐露自己厌倦仕途、向往归隐的心声。全诗语言平易，却字字有骨，读来如老友对饮，娓娓道来。

起句“槐花又是一番黄”，看似写景，实则点明时令——槐花黄时，正是科举考试揭晓、士子奔波名利之秋。“又是”二字，透出一种岁月蹉跎、年复一年的倦怠感。紧接着“天马飘飘不可缰”，笔锋陡转，以天马自喻，写出内心那股难以束缚的躁动与豪情。天马无缰，既是对才情的自信，也是对世俗羁绊的不屑。这一联由静入动，由景入情，气象顿开。

后两句“但得顷田耕负郭，肯将斗酒博西凉”，是全诗最见性情处。诗人直言：若能有一顷薄田在城边躬耕，岂肯拿一斗美酒去博取那虚无缥缈的边功？“肯将”二字，以反问语气强化了决绝的态度——不是不能，而是不愿。这里的“西凉”代指边塞功名，暗用汉代班超投笔从戎之典，却反其意而用之：我不求封侯万里，只求一亩三分地，醉卧乡间，足矣。

此诗妙在“以退为进”。表面说归隐，实则写傲骨；表面说厌仕，实则写清高。天马无缰，正是诗人不肯屈身事权贵的精神写照；顷田斗酒，也不是真的贪恋闲适，而是对污浊官场的无声抗议。全诗无一生僻字，却字字千钧，堪称宋诗中“平淡中见峥嵘”的佳作。