现代文翻译
才华如同天马行空，怎能被缰绳羁绊？
且看那云霓般的文采在笔下飞舞。
鄙陋琐碎的小事不必再去谈论，
健笔只应留待对君王时挥洒。
词语注释
文学赏析
这是一首典型的宋人酬唱诗，题为“和刘端礼其三”，表明这是王庭珪与友人刘端礼之间的第三首唱和之作。王庭珪以气节著称，此诗虽短，却写得气象开阔，笔力雄健。
起句“才如天马岂能羁”，以“天马”喻才，是古人常用的比喻，但王庭珪接以“岂能羁”三字反问，便让这比喻有了筋骨。天马行空，本就不受羁绊，何况是才情纵横之人？这一句不仅是在夸耀友人，更是在表达一种对自由人格的推崇——真正的才华，从来不是可以被框定、被驯服的。天马意象源自《史记·武帝纪》，象征超凡脱俗、不受拘束的精神，诗人借此强调友人才华的不可限量与个性的独立不羁。
次句“争看云霓笔下飞”，承接上句的“天马”，将抽象的“才”具象化为笔端流淌的云霓。云霓绚烂，出自笔端，既写出了友人文章的华美，也暗示了其才情的不可限量。“争看”二字，写出了旁观者的惊叹与期待，画面感极强。云霓意象在中国古典诗歌中常象征祥瑞与高洁，此处用以形容文章，既赞美了友人文辞的华丽，也暗示其才情如云霞般高远脱俗。
后两句笔锋一转，从才情转向品格。“龌龊不须谈细务”，“龌龊”在此处指琐碎、鄙陋之事，诗人直言不必谈论这些细务，显出一种超然的态度。最后一句“健毫留对冕旒挥”，“健毫”呼应前文的“云霓笔下飞”，“冕旒”则指帝王。此句意为：只有健笔才值得在帝王面前挥洒。这不仅是对友人才能的高度肯定，更是一种政治姿态——真正的才士，应当服务于庙堂，而非沉溺于琐碎俗务。冕旒作为帝王冠冕的代称，象征着最高的政治权威，诗人借此表达友人应以才华报效朝廷的志向。
全诗由才入品，由品及用，层次分明，气脉贯通，读来令人精神一振。在宋诗酬唱诗的语境中，此类作品不仅体现文人间的友谊与才情交流，更折射出宋代士大夫对人格独立与政治责任的思考。