现代文翻译
嫩红的果皮轻轻拂过少女的脸颊，浅绿与深红堆积在玛瑙般的盘中。
若这草木能结出美好的文字，来年请早早寄一枝给我看看。
词语注释
文学赏析
王庭珪此诗题曰“国材姪送林檎”，林檎即今之苹果，宋人亦称“柰”。诗题平淡，诗境却奇趣横生，读来如见一位长者对着鲜果微笑，眼角眉梢尽是慈爱与雅趣。
首句“嫩红轻拂女儿脸，浅绿深堆玛瑙盘”，起笔便是一幅工笔重彩的静物图。诗人不写苹果之形，而写其色；不写其甜，而写其美。那红，不是浓烈的朱砂，而是“嫩红”，轻拂过少女的脸颊——这一比喻极妙，既写出了果皮色泽的娇嫩温润，又赋予了果实以生命的温度，仿佛那苹果是有血有肉的佳人。次句“浅绿深堆玛瑙盘”，写盘中苹果堆积之态。“深堆”二字，写出了果实之多、之饱满，而“玛瑙盘”则暗示了盛放果器的精美，也暗喻苹果色泽如玛瑙般晶莹剔透。这一联对仗工整，色彩明丽，红绿相映，视觉冲击力极强，堪称全诗最美之处。
然而，若止于此，不过是一首普通的咏物诗，流于俗套。后两句“草木若能成好字，来年早寄一枝看”，笔锋陡转，由实入虚，由物及人，顿生奇想。诗人看着这满盘佳果，忽然痴想：若这草木有灵，能结出文字来，明年可要早早寄一枝给我看看？
此句之妙，在于“成好字”三字。林檎果形圆润，似墨点，似印章，诗人竟将其想象为草木所书之字。这不仅是想象的跳跃，更是文人雅趣的极致体现——在诗人眼中，自然万物皆可入诗，皆可成文。这一问，看似无理，实则深情。它既表达了对国材姪送果之情的珍视，又寄托了对来年再获佳果的期待，更暗含了以草木为友、与自然对话的文人情怀。
整首诗前实后虚，前雅后奇，由视觉之美转入心理之趣，毫无斧凿痕迹。宋诗多以理趣胜，此诗正是典范：不事雕琢，不尚华丽，却在平淡中见奇崛，在寻常中得真味。